Posted on 8 Σεπτεμβρίου, 2026
Θεσσαλονίκη, 08/09/2026
Πανελλήνια Ένωση Πολιτών
για τα Παιδιά (ΠΕΠΠ ΑΜΚΕ)
ΠΡΟΣ:
Ι.Μ. Νεαπόλεως & Σταυρουπόλεως
Ιδ. Γραφείο Επισκόπου, Γραφείο Τύπου Μητρόπολης
Θέμα: Αγιασμός μαθητών, στα σχολεία, κατά την έναρξη της νέας σχολικής χρονιάς.
Σεβασμιώτατε κ.κ. Βαρνάβα,
Η ΠΕΠΠ (Πανελλήνια Ένωση Πολιτών για τα Παιδιά) ως Αστική μη Κερδοσκοπική Εταιρεία (ΑΜΚΕ), και αναγνωρισμένη από το Ελληνικό Κράτος με σκοπούς παρέμβασης σε ζητήματα που αφορούν τις κοινωνίες παιδιών εντός και εκτός σχολικού περιβάλλοντος, τον πολιτισμό, τις τέχνες, την οικογένεια και τις ευάλωτες κοινωνικές ομάδες, έχει γίνει αποδέκτης πολλών καταγγελιών για μη κανονικές ενέργειες από πλευράς της Μητρόπολής σας και κάποιων κληρικών της, σχετικά με τον τρόπο τέλεσης του Αγιασμού στα σχολεία κατά την έναρξη της νέας σχολικής χρονιάς.
Συγκεκριμένα, οι διαμαρτυρίες μαθητών, γονέων, εκπαιδευτικών κ.λπ., που κι εσείς γνωρίζετε, αφορούν την αυθαίρετη μετάφραση της Ακολουθίας του Αγιασμού από την αρχαία ελληνική γλώσσα, στα νέα ελληνικά, χωρίς να έχει κοινοποιηθεί στον λαό καμία προηγούμενη Συνοδική έγκριση της Εκκλησίας της Ελλάδος -το αντίθετο μάλλον- :
Τετάρτη, 14 Απριλίου 2010, στην πρώτη Συνεδρία της η Διαρκής Ιερά Σύνοδος της Εκκλησίας της Ελλάδος, υπό την Προεδρία του Μακαριωτάτου Αρχιεπισκόπου Αθηνών και Πάσης Ελλάδος κ. Ιερωνύμου:
«1. Η Λατρεία της Εκκλησίας και μάλιστα η θεία Λειτουργία, αποτελούν το κέντρο της Εκκλησιαστικής ζωής, την καρδιά της Εκκλησίας, γι’ αυτό και κάθε προσέγγιση σε αυτήν πρέπει να γίνεται με βαθύτατο σεβασμό. Δεν πρόκειται μόνο για μία λογική κατανόηση, αλλά για μύηση στο «πνεύμα» της, για ένωση των Χριστιανών με τον Χριστό. Γι’ αυτό η Διαρκής Ιερά Σύνοδος εμμένει στην παράδοση του γλωσσικού ιδιώματος του παραδεδομένου τρόπου τελέσεως της θείας Λειτουργίας και των Ιερών Μυστηρίων. Οιαδήποτε μετάφραση λειτουργικών κειμένων μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στην ενότητα της Εκκλησίας.
2. Επειδή στην Εκκλησία όλα πρέπει να γίνονται «ευσχημόνως και κατά τάξιν» και τον αρμόδιο λόγο έχει η Ιερά Σύνοδος, γι’ αυτό ο Αρχιερεύς που ενδεχομένως έχει έναν ειδικό λόγο αναγνώσεως κάποιων κειμένων σε μετάφραση, θα πρέπει να λαμβάνει άδεια από την Διαρκή Ιερά Σύνοδο.»
Ζητούμε λοιπόν, να μας πληροφορήσετε:
α) τη σχετική απόφαση (άδεια) της Ιεράς Συνόδου και το αρμόδιο όργανο της ΕτΕ για μια τέτοια απόφαση (μετάφραση ακολουθίας Αγιασμού μαθητών),
β) την επίσημη έγκριση της μετάφρασης των κειμένων, και
γ) στην περίπτωση κάποιας μεταρρύθμισης για το θέμα αυτό, γιατί δεν τηρείται οριζόντια εφαρμογή, σε σχολεία, περιοχές και μητροπόλεις;
Αναμένουμε την απάντησή σας και τις σχετικές αποφάσεις της Μητρόπολης πριν την έναρξη της νέας σχολικής χρονιάς.
Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
«Σημειώνουμε ότι η παρούσα επιστολή όσο και οι απαντήσεις, σε δεύτερο χρόνο, θα δημοσιευτούν στον Τύπο και στα ΜΜΕ προς ενημέρωση του κοινού».
Με τιμή,
Το διοικητικό Συμβούλιο
Πανελλήνια Ένωση Πολιτών για
τα Παιδιά (ΑΜΚΕ ΠΕΠΠ)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου