Δευτέρα 9 Μαρτίου 2026

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Β´ 1 - 12 ΚΥΡΙΑΚΗ Β΄ ΤΩΝ ΝΗΣΤΕΙΩΝ. «Γρηγορίου ἀρχιεπισκόπου Θεσσαλονίκης τοῦ Παλαμᾶ». Θεοφυλάκτου ἐπισκόπου Νικομηδείας (†842-5), Ἑρμοῦ ἀποστόλου (α΄ αἰ.).


1 Καὶ εἰσῆλθε πάλιν εἰς Καπερναοὺμ δι’ ἡμερῶν καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκόν ἐστι. 2 καὶ εὐθέως συνήχθησαν πολλοὶ, ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν· καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον. 3 καὶ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν φέροντες, αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων. 4 καὶ μὴ δυνάμενοι προσεγγίσαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ἐφ’ ᾧ ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο. 5 ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· Τέκνον, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου. 6 ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν· 7 Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός; 8 καὶ εὐθέως ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως αὐτοὶ διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς εἶπεν αὐτοῖς· Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; 9 τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ, ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει; 10 ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας - λέγει τῷ παραλυτικῷ· 11 Σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου. 12 καὶ ἠγέρθη εὐθέως, καὶ ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἐναντίον πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν Θεὸν λέγοντας ὅτι Οὐδέποτε οὕτως εἴδομεν.

Ερμηνευτική απόδοση Π. Τρεμπέλα

Καὶ ὕστερα ἀπὸ μερικὰς ἡμέρας ἐμβῆκε πάλιν εἰς τὴν Καπερναούμ· καὶ ἔγινε γνωστόν, ὅτι εἶναι εἰς κάποιαν οἰκίαν. 2 Καὶ ἀμέσως ἐμαζεύθησαν πολλοί, ὥστε ἀφοῦ ἐγέμισεν ἡ οἰκία, νὰ μὴ χωροῦν πλέον τὸν λαὸν οὔτε τὰ πλησίον τῆς θύρας μέρη. Καὶ τοὺς ἐδίδασκε τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. 3 Καὶ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν καὶ τοῦ ἔφεραν κάποιον παραλυτικόν, ποὺ τὸν ἐσήκωναν ἐπάνω εἰς κρεββάτι τέσσαρες. 4 Καὶ ἐπειδὴ δὲν ἠμποροῦσαν ἐξ αἰτίας τοῦ πλήθους τοῦ λαοῦ νὰ τὸν πλησιάσουν, ἐξεσκέπασαν τὴν σκέπην εἰς τὸ μέρος, ὅπου ὁ Κύριος εὑρίσκετο καί, ἀφοῦ ἤνοιξαν τρῦπαν, ἔρριψαν κάτω σιγὰ τὸ κρεββάτι, ἐπὶ τοῦ ὁποίου ἦτο ἑξαπλωμενος ὁ παραλυτικός. 5 Ὅταν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶδε τὴν πίστιν, ποὺ εἶχαν καὶ ὁ παραλυτικὸς καὶ ἐκεῖνοι ποὺ τὸν ἔφεραν, λέγει εἰς τὸν παραλυτικόν, ὁ ὁποῖος εὑρίσκετο εἰς ἀνησυχίαν, μήπως αἱ ἁμαρτίαι του γίνουν ἐμπόδιον εἰς τὴν θεραπείαν του· τέκνον, σοῦ ἔχουν συγχωρηθῇ αἱ ἁμαρτίαι σου, αἱ ὁποῖαι εἶναι καὶ ἡ αἰτία τῆς σωματικῆς σου παραλύσεως. 6 Ἦσαν δὲ μερικοὶ ἀπὸ τοὺς γραμματεῖς, οἱ ὁποῖοι ἐκάθηντο ἐκεῖ καὶ διελογίζοντο εἰς τὸ ἐσωτερικόν των καὶ εἰς τὰς διανοίας των· 7 Διατὶ ὁ ἄνθρωπος αὐτὸς ὁμιλεῖ ἔτσι καὶ ἐκστομίζει βλασφημίας; Ποῖος ἄλλος ἠμπορεῖ νὰ συγχωρῇ ἁμαρτίας, παρὰ μόνον ἕνας, ὁ Θεός; 8 Καὶ ἀμέσως ὁ Ἰησοῦς ἀντελήφθη ὑπερφυσικῶς μὲ τὸ φωτιζόμενον ἀπὸ τὴν θεότητά του πνεῦμα του, ὅτι αὐτοὶ διαλογίζονται μέσα τους ἔτσι, καὶ τοὺς εἶπε· Διατὶ δέχεσθε καὶ κυκλοφορεῖτε τέτοιους λογισμοὺς μέσα εἰς τὰς καρδίας σας; 9 Τί εἶναι εὐκολώτερον, τὸ νὰ εἴπω εἰς τὸν παραλυτικὸν εἶναι συγχωρημέναι αἱ ἁμαρτίαι σου ἢ νὰ τοῦ εἴπω, σήκω καὶ πάρε εἰς τὸν ὦμον σου τὸ κρεββάτι σου καὶ περιπάτει; Σεῖς θεωρεῖτε δυσκολώτερον τὸ τελευταῖον τοῦτο. 10 Διὰ νὰ μάθετε λοιπόν, ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, ὁ Μεσσίας, ὁ μοναδικὸς ἐκπρόσωπος τῆς ἀνθρωπότητος, ὁ ὁποῖος θὰ ἔλθῃ καὶ πάλιν ἐπὶ τῶν νεφελῶν ὡς Κριτὴς ἔνδοξος, ἔχει ἐξουσίαν νὰ συγχωρῇ ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας - τότε ὁ Κύριος λέγει εἰς τὸν παραλυτικόν· 11 Εἰς σέ, ποὺ πιστεύεις, ὁμιλῶ· σήκω καὶ πάρε εἰς τὸν ὦμον σου τὸ κρεββάτι σου καὶ πήγαινε εἰς τὸν οἶκον σου. 12 Καὶ ἐσηκώθη ἀμέσως καὶ ἀφοῦ ἐπῆρε τὸ κρεββάτι του ἐβγῆκεν ἀπὸ τὸ σπίτι ἐκεῖνο ἐμπρὸς εἰς ὅλους, ὥστε τὸν εἶδαν μὲ τὰ μάτια των καὶ κατεπλάγησαν ὅλοι καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν λέγοντες, ὅτι ποτὲ ἕως τώρα δὲν εἴδαμεν ἔτσι, παραλυτικὸς μὲ μίαν προσταγὴν νὰ σηκώνεται ἀμέσως ὑγιὴς καὶ νὰ περιπατῇ.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ Α´ 10 - 14---ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ Β´ 1 - 3 † ΚΥΡΙΑΚΗ Β΄ ΤΩΝ ΝΗΣΤΕΙΩΝ. «Γρηγορίου ἀρχιεπισκόπου Θεσσαλονίκης τοῦ Παλαμᾶ». Θεοφυλάκτου ἐπισκόπου Νικομηδείας (†842-5), Ἑρμοῦ ἀποστόλου (α΄ αἰ.).

 ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ Α´ 10 - 14



10 καί· σὺ κατ’ ἀρχάς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί· 11 αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, 12 καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσι. 13 πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέ ποτε· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου; 14 οὐχὶ πάντες εἰσὶ λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ Β´ 1 - 3


1 Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσι, μή ποτε παραρρυῶμεν. 2 εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν, 3 πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,

Ερμηνευτική απόδοση Π. Τρεμπέλα

10 Καὶ πάλιν λέγει ἡ Γραφὴ περὶ τοῦ Υἱοῦ· Σύ, Κύριε, ἐν τῇ ἀρχῇ τῆς δημιουργίας ἐστήριξες τὴν γῆν σὰν ἐπάνω εἰς θεμέλιον στερεὸν καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σου εἶναι οἱ οὐρανοί. 11 Αὐτοὶ θὰ χαλασθοῦν καὶ θὰ ἀλλάξουν τὸ σημερινόν των σχῆμα. Σὺ ὅμως παραμένεις ἀναλλοίωτος καὶ ἀμετάβλητος. Καὶ ὅλος ὁ κόσμος σὰν ἔνδυμα θὰ παληώσῃ 12 καὶ σὰν ἐξωτερικὸν ροῦχον, ποὺ περιβάλλονται οἱ ἄνθρωποι, θὰ τὸν γυρίσῃς καὶ θὰ τὸν περιτυλίξῃς καὶ θὰ ἀλλάξῃ γινόμενος καινούργιος. Σὺ ὅμως εἶσαι πάντοτε ὁ ἴδιος καὶ τὰ ἔτη σου θὰ εἶναι ἀτελείωτα. 13 Πρὸς ποῖον δὲ ἀπὸ τοὺς ἀγγέλους ἔχει εἴπει ποτὲ ὁ ἐπουράνιος Πατήρ· κάθησε τώρα μετὰ τὴν ἀνάληψίν σου εἰς τὰ δεξιά μου, μέχρις ὅτου θέσω τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον, ἐπὶ τοῦ ὁποίου θὰ πατοῦν τὰ πόδια σου διὰ νὰ ἔχῃς αἰωνίως ἀδιαφιλονείκητον τὴν ἐξουσίαν; Εἰς κανένα. 14 Δὲν εἶναι ὅλοι οἱ ἄγγελοι πνεύματα ὑπηρετικά, τὰ ὁποῖα δὲν ἐνεργοῦν ἀπὸ ἰδικήν των πρωτοβουλίαν, ἀλλ’ ἀποστέλλονται ἀπὸ τὸν Θεὸν εἰς ὑπηρεσίαν δι’ ἐκείνους, ποὺ μέλλουν νὰ κληρονομοῦν τὴν αἰώνιον ζωήν;



1 Αφοῦ λοιπὸν τόσον ὑπέροχος εἶναι ὁ Υἱός, δι’ αὐτὸ πρέπει καὶ ἡμεῖς περισσότερον νὰ προσέχωμεν εἰς ἐκεῖνα, ποὺ ἠκούσαμεν διὰ τοῦ κηρύγματος καὶ τὰ ὁποῖα εἶναι λόγοι τοῦ Υἱοῦ καὶ τῶν Ἀποστόλων του. Εἶναι ἐπείγουσα ἀνάγκη νὰ προσέχωμεν, μήπως ἐξ ἀπροσεξίας μᾶς συμβῇ νὰ παρασυρθῶμεν καὶ πέσωμεν ἔξω. 2 Ἀλλοίμονον δέ, ἐὰν πέσωμεν ἔξω. Διότι, ἐὰν ὁ νόμος, ποὺ ἐλέχθη εἰς τὸν Μωϋσῆν διὰ μέσου ἀγγέλων, ἀπεδείχθη βέβαιος καὶ ἰσχυρὸς καὶ πᾶσα παράβασίς του καὶ παρακοὴ ἔλαβε δικαίαν ἀνταπόδοσιν καὶ τιμωρίαν, 3 πῶς ἠμεῖς θὰ διαφύγωμεν τὴν τιμωρίαν, ἐὰν ἀμελήσωμεν μίαν τόσον μεγάλην καὶ σπουδαίαν σωτηρίαν; Ἡ σωτηρία αὐτὴ δὲν ἐλέχθη δι’ ἀγγέλων, ὅπως ὁ νόμος, ἀλλ’ ἀφοῦ ἤρχισε νὰ κηρύττεται ἀπὸ αὐτὸν τὸν Κύριον, μᾶς παρεδόθη ὡς βεβαία καὶ ἀξιόπιστος ἀπὸ τοὺς Ἀποστόλους, ποὺ τὴν ἤκουσαν ἀμέσως ἀπὸ τὸ στόμα τοῦ Κυρίου.

Η ΧΑΡΙΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΣΤΗΝ ΖΩΗ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΥ

 Ἀφιερωμένη στήν μνήμη τοῦ ἁγίου Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ εἶναι ἡ ση μερινή Κυριακή, ὡς συνέχεια τοῦ ἑορτασμοῦ τῆς Ὀρθοδοξίας. Ἐπι γραμματικά ἀναφέρουμε ὅτι ὁ ἅγιος Γρηγόριος ἔζησε τόν 14ο αἰ. Γεν νήθηκε τό 1296 στήν Κωνσταντινούπολη, μόνασε στό Ἅγιον Ὄρος καί ἔγινε Ἀρχιεπίσκοπος Θεσσαλονίκης, ὅπου καί ἐκοιμήθη τό 1359. Ἡ προσ φορά του στήν ζωή τῆς Ἐκκλησίας ἔχει ἀνυπολόγιστη ἀξία. Μέ τόν φω τισμένο ἀπό τό Ἅγιο Πνεῦμα νοῦ του, τήν ἁγιασμένη κατά Χριστόν ἐμπειρία του καί τήν κατάρτισή του στήν θεολογία καί ζωή τῶν Ἁγίων Πατέρων διετράνωσε ὅτι ὁ ἀπρόσιτος καί ἀμέθεκτος κατά τήν οὐσία του Θεός εἶναι προσωπική ὕπαρξη. Γι’ αὐτό καί κινεῖται ἀγαπητικά πρός τό δημιούργημά του, τόν ἄνθρωπο, τόν προσλαμβάνει ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καί τόν ἐναγκαλίζεται μέ τήν ἄκτιστη Χάρι καί ἐνέργεια, χωρίς νά ἐγκα ταλείπει τό ἀπρόσιτο φῶς τῆς οὐσίας του. 

 Αὐτήν τήν μεγάλη θεολογική ἀλήθεια ἔχει ἐπισημάνει ἤδη ἀπό τόν Δ΄ αἰ. ὁ Μέγας Βασίλειος, λέγοντας ὅτι ἡ οὐσία τοῦ Θεοῦ εἶναι παντελῶς ἀπερινόητη, ἄγνωστη καί ἀμέθεκτη. Οἱ ἐνέργειες τοῦ Θεοῦ εἶναι ἐκεῖ νες πού κατέρχονται πρός τόν ἄνθρωπο καί μέ αὐτές γνωρίζει τόν Θεό. Ἐάν ἐπιχειρήσουμε νά παρομοιάσουμε τόν Θεό μέ τόν ἡλιακό δίσκο, τό τε οἱ ἐνέργειές Του μοιάζουν μέ τίς ἀκτίνες τοῦ ἡλίου πού κατέρχονται σέ ἐμᾶς, μᾶς διατηροῦν στήν ζωή, μᾶς θερμαίνουν καί μᾶς φωτίζουν.

Ἄκτιστος ἡ Χάρις 

 Ἡ Χάρις τοῦ Θεοῦ, ἡ ἐνέργεια, ἡ δόξα Του, πού ὡς ἀπαύγασμα καί ἀκτινοβολία τοῦ Θεοῦ εἶναι ἄκτιστος, εἶναι τό φῶς τοῦ Θεοῦ, ἡ ἔλευση καί ἡ παραμονή αὐτοῦ τοῦ φωτός ἐντός τοῦ πιστοῦ. Ἄκτιστος Χάρις εἶναι ὁ Χριστός πού στέκεται στήν θύρα τῆς ψυχῆς μας, κρούει καί περιμένει νά τόν δεχθοῦμε. Εἶναι τό Πνεῦμα τοῦ Χριστοῦ, ἡ δόξα τῆς Μεταμορφώσεώς Του, ἡ πνοή τῆς Πεντηκοστῆς, ἡ ἐνέργεια τοῦ Ἁγίου Πνεύματος πού ἀναγεννᾶ τόν ἄνθρωπο διά τοῦ Βαπτίσματος καί τόν ἑνώνει μέ τό Σῶμα τοῦ Χριστοῦ διά τῆς θείας Εὐχαριστίας. Ἄκτιστος χάρις, μέ μία φράση, εἶναι ἡ ζωή τοῦ Χριστοῦ ἐντός τοῦ πιστοῦ καί ἡ ζωή τοῦ πιστοῦ ἐντός τοῦ Χριστοῦ.

Προεκτάσεις τῆς Χάριτος τοῦ Θεοῦ 

 Ἡ μετοχή τοῦ ἀνθρώπου στήν Χάρι τοῦ Θεοῦ ἔχει προεκτάσεις ἠθι κές, ἀνθρωπολογικές, κοινωνικές. Πῶς εἶναι δυνατόν ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ πού πλημμυρίζεται ἀπό τήν ἄκτιστο Χάρι νά μήν ἀγωνίζεται νά ζή σει σύμφωνα μέ τό Εὐαγγέλιο τοῦ Χριστοῦ; Νά μήν ἐπιδιώκει, ὅσο ἐξαρ τᾶται ἀπό αὐτόν, τήν δικαιοσύνη, τήν εἰρήνη, τήν καταλλαγή, τήν ἀδελ φωσύνη; Πολύ εὔστοχα ὁ ἅγιος Γρηγόριος ὁ Παλαμᾶς ἐπισημαίνει ὅτι ἀπό τά ἅγια Μυστήρια δέν τρεφόμαστε μόνον πνευματικά, ἀλλά καί δι δασκόμαστε νά μετέχουμε στίς ἀρετές καί τά παθήματα τοῦ Χριστοῦ.  

Δηλαδή ἡ Χάρις βρίσκεται καί στόν τρόπο ζωῆς πού βιώνεται σύμφω να μέ τό Βάπτισμα καί τήν θεία Εὐχαριστία. Μιμούμενοι τήν ἀγάπη, τήν ταπείνωση, τήν μακροθυμία, τήν ἐπιείκεια, τήν πτωχεία τοῦ Χριστοῦ ἀποδεικνύουμε, πραγματικά, ὅτι μετέχουμε συνειδητά στήν ζωή καί τά Μυστήρια τοῦ Χριστοῦ, στό Φῶς καί τήν Ἀλήθειά Του.

 Ἀνακαίνιση τοῦ ἀνθρώπου διά τῆς Χάριτος τοῦ Θεοῦ 

 Τίς ὡς ἄνω ἀλήθειες μᾶς ἀποκαλύπτει καί τό γεγονός τῆς θεραπείας τοῦ παραλυτικοῦ στήν Καπερναούμ, τήν ὁποία διηγεῖται ἡ σημερινή εὐαγγελική περικοπή. Τούς ἀνθρώπους πού μετέφεραν στόν Χριστό τόν παραλυτικό, ἀλλά καί τόν ἴδιο τόν ἀσθενῆ, ἐπεσκίασε ἡ δύναμη τοῦ Χρι στοῦ, νικήθηκαν οἱ ὅροι τῆς φύσεως καί τότε ὅλα μεταβάλλονται: «τυ φλοί ἀναβλέπουσι, νεκροί ἐγείρονται, λεπροί καθαρίζονται, χωλοί περι πατοῦσι, κωφοί ἀκούουσι» (Λουκ. 7,22). Ὁ Κύριος δώρησε τήν συγχώρη ση τῶν ἁμαρτιῶν στόν παραλυτικό καί ἐκεῖνος θεραπεύθηκε. 

 Ἡ ἄφεση τῶν ἁμαρτιῶν φανερώνει τήν δυνατότητα τοῦ κτιστοῦ ἀνθρώπου νά μετάσχει στήν ἄκτιστο Χάρι καί ζωή τοῦ Θεοῦ. Αὐτό εἶναι τό ἀφετηριακό καί θεμελιῶδες θαῦμα τοῦ Χριστοῦ. Ἀπόρροια αὐτοῦ τοῦ θαύματος εἶναι κάθε ἄλλο θαυματουργό σημεῖο πού ἐπιτέλεσε ὁ Κύριος. Γιατί ἡ σωτηρία τοῦ ἀνθρώπου δέν συνίσταται στήν ὑγεία του ἤ μόνο στήν ἠθική καλυτέρευσή του, ἀλλά στήν μετά πίστεως καί ἀγάπης προ σωπική κοινωνία του μέ τόν Χριστό, στήν ἐν Ἁγίῳ Πνεύματι ἀνακαίνιση τῆς πεπτωκυίας φύσεώς του. 

 Ἀρχιμ. Ν. Κ.

https://apostoliki-diakonia.gr/wp-content/data/fk/2026/10-2026(3797).pdf


Σήμερα 9 Μαρτίου 2026 εορτάζουν:

 



Νηστεία - Επιτρέπεται το λάδι και ο οίνος

Άγιοι Χρίστος ο Ιερέας και Πανάγος οι Νεομάρτυρες

 

Άγιοι Χρίστος ο Ιερέας και Πανάγος οι Νεομάρτυρες
Άγιοι Χρίστος ο Ιερέας και Πανάγος οι Νεομάρτυρες
Ημερομηνία Εορτής:
Τύπος εορτής:Σταθερή. Εορτάζει στις 9 Μαρτίου εκάστου έτους.
Άγιοι που εορτάζουν:
Τελευταία ενημέρωση:07/02/2011 00:35
Περιεχόμενα:
 E-mail E-mail 

Κυριακή 8 Μαρτίου 2026

Μαρίνος Αντύπας

 


Αγωνιστής για τα δικαιώματα της αγροτιάς, υπέρμαχος των σοσιαλιστικών ιδεών και δημοσιογράφος.

Διαβάστε περισσότερα...

Μάρκος Μπότσαρης

 


Ήρωας της Ελληνικής Επανάστασης από το Σούλι. Έδρασε κυρίως στη Δυτική Στερεά Ελλάδα και χαρακτηρίζεται από τους ιστορικούς ως μία από τις πιο αγνές μορφές του Αγώνα...

Διαβάστε περισσότερα...

Γίνε ἡ Ἡσυχία τοῦ Κόσμου: Ὑπερβαίνοντας τὰ Ἐμπόδια τῶν Ἀνθρώπων καὶ τῶν Πραγμάτων

 

Β' Κυριακὴ τῶν Νηστειῶν, Ἐκ τοῦ κατὰ Μᾶρκον, β΄ 1 - 12 

Ἀπομαγνητοφωνημένη ὁμιλία του π. Κωνσταντίνου Στρατηγόπουλου, στὰ πλαίσια τῆς ἑρμηνείας ποὺ ἔγινε στὸ κήρυγμα τῆς Κυριακῆς 20 Μαρτίου τοῦ 1994. 
Τὸ ἠχητικὸ ἀπόσπασμα ἀπὸ τὴν ὁμιλία - σὲ mp3 ἐδῶ
Δὲ γνωρίζω νὰ ὑπάρχει ἄνθρωπος ποὺ νὰ μὴν θέλει νὰ ἔχει καρδιὰ γαληνεμένη καὶ ἥσυχη, ποὺ νὰ θέλει νὰ εἶναι ταραγμένος, δηλαδὴ ποὺ νὰ μὴν θέλει νὰ βρίσκει τὸν παράδεισο ποὺ ἐπέτρεψε ὁ Θεὸς νὰ ἔχουμε μέσα μας καὶ νὰ τὸν καλλιεργοῦμε κάθε μέρα. Καὶ ἐπειδὴ ἄλλο δρόμο ἀκολουθήσαμε καὶ ἐπειδὴ ἡ ζωή μας πολὺ ταραγμένη εἶναι - γιατί μέσα μας εἴμαστε πολὺ ταραγμένοι - οἱ μεγάλοι Πατέρες τῆς Ἐκκλησίας χαράξαν δρόμους βαθεὶς καὶ ἔδωσαν προτάσεις οὐσιαστικές, γιὰ νὰ μποροῦμε ἀκριβῶς νὰ ξεκινήσουμε νὰ ζοῦμε τὴν Βασιλεία τοῦ Θεοῦ τὴν αἰώνια - βρίσκοντας μέσα μας τὸν χαμένο παράδεισο, ποὺ φύτευσε ὁ Θεὸς ἀπὸ τὴν ἀρχὴ στὴν ψυχή μας κι ἐμεῖς δὲν τὸν καλλιεργοῦμε. 
Ἕνας ἀπὸ αὐτοὺς τοὺς μεγάλους Πατέρες, ποὺ χαράξαν δρόμους νηπτικοὺς... γιὰ αὐτὸ τὸ θέμα ποὺ σᾶς ἀναλύω, εἶναι καὶ ὁ σήμερα ὑπὸ τῆς Ἐκκλησίας προβαλλόμενος ἅγιος Γρηγόριος ὁ Παλαμᾶς, ὁ Ἀρχιεπίσκοπος τῆς Θεσσαλονίκης, στὴ μεγάλη χορεία τῶν νηπτικῶν Πατέρων καὶ τῶν θεοπτν Πατέρων. Τὸ κείμενο τὸ εὐαγγελικό, ποὺ ἀκούσαμε πρὶν ἀπὸ λίγο, ἐκθέτει ἐν ὀλίγοις τὶς ἀπόψεις του. Ἤ, νὰ τὸ πῶ ἀντίστροφα, ὁ Γρηγόριος ὁ Παλαμᾶς ἀξιοποίησε καὶ αὐτὸ τὸ κείμενο γιὰ νὰ παρουσιάσει τό πῶς θὰ βροῦμε μέσα μας τὸν χαμένο μας παράδεισο. Τρία στοιχεῖα νὰ ἀξιοποιήσω ἀπὸ τὸ κείμενο αὐτό, ποὺ περνοῦν μέσα στὰ κείμενα τοῦ Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ καὶ σὲ ἕνα λόγο του κατ' ἐξοχὴν ἡσυχαστικό, ποὺ λέγεται «Λόγος πρὸς τοὺς ἱερῶς ἡσυχάζοντας» καὶ ποὺ ἀρχίζει ὡς ἑξῆς: «Αὐτὰ ποὺ θὰ σᾶς πῶ φαίνεται νὰ ἀφοροῦν μονάχα κάποιους ἀνθρώπους ἀλλὰ εἶναι γιὰ ὅλους. Ὁ Χριστὸς ὅταν μίλησε γιά ‘νήψη’ καὶ γιὰ ἄσκηση ἀναφέρθηκε σὲ ὅλους». 

Νὰ λοιπὸν τὰ τρία σημεῖα ἀπὸ τὸ κατὰ Μᾶρκον Εὐαγγέλιο. Τὸ πρῶτο. Ὁ παράλυτος, ποὺ βρίσκει γύρω του πάρα πολὺ κόσμο ποὺ εἶναι ἐμπόδιο γιὰ νὰ περάσει. Παρατήρηση τοῦ Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ: «Ἂν θεωρήσεις πὼς κάποιος ἄνθρωπος εἶναι ἐμπόδιο στὴ ζωή σου γιὰ ὁποιοδήποτε θέμα, δὲν μπορεῖς νὰ βρεῖς μέσα σου τὸν χαμένο παράδεισο». Εἶναι ἀδύνατο νὰ γαληνέψεις καὶ νὰ ἠρεμήσεις. Ὁποιοσδήποτε, ἢ ἐχθρός σου εἶναι ἢ ἐπίβουλος τῆς ἡσυχίας σου, τῆς περιουσίας σου, ἀκόμη καὶ τῆς ζωῆς σου ἂν εἶναι αὐτός. Ἂν θεωρήσεις ποὺ σὲ ἐμποδίζει νὰ ζήσεις, ξέχνα τὸ δρόμο τῆς Ἐκκλησίας, ξέχνα τὸ δρόμο γιὰ νὰ βρεῖς τὸν χαμένο παράδεισο. 

Δεύτερο σημεῖο. [Οἱ συγγενεῖς τοῦ παραλύτου] βρίσκουνε τὸν κόσμο γύρω καὶ δὲν μποροῦν νὰ κάνουν τίποτε καὶ χαλοῦν τὴ στέγη. Γι’ αὐτοὺς ἐμπόδιο δὲν ὑπάρχει. Ἂν τὰ πράγματα τώρα - μετὰ τὰ πρόσωπα - σὲ ἐμποδίζουν, καὶ ἐσὺ κάθεσαι καὶ λὲς «μὲ ἐμποδίζουν τὰ πράγματα», πάλι εἶσαι ὑπεύθυνος γιὰ τὸν χαμένο παράδεισο καὶ τὴν ταραχὴ ποὺ φτιάχνεις μέσα σου. 

Τρίτο σημεῖο. Ὁ Χριστός, ὅταν βλέπει γύρω του τοὺς ἀνθρώπους ποὺ διαλογίζονται καὶ λένε «μὰ πῶς μπορεῖ αὐτὸς νὰ συγχωρήσει ἁμαρτίες;», μὲ ἕνα δικό Του τρόπο, τοὺς κρίνει καὶ λέει ὅτι «διαλογίζονται ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν». «Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;» Τί κάνουν αὐτοί; Αὐτοὶ ποὺ διαλογίζονται κάνουν αὐτὸ ποὺ δὲν κάνουν οἱ ἄλλοι, ὁ παράλυτος καὶ ἐκεῖνοι ποὺ τὸν μεταφέρουν. Ὁ παράλυτος καὶ ἐκεῖνοι ποὺ τὸ μεταφέρουν οὔτε διαμαρτυρήθηκαν οὔτε ἔκαναν ἐνστάσεις οὔτε εἶχαν διαλογισμοὺς γιὰ τὶς δυσκολίες ποὺ εἶχαν στὸν δρόμο τους· διαλογισμοὺς ἔχουν κάποιοι ἄλλοι. 

«Διαλογισμὸς» σημαίνει αὐτὸ ποὺ λέει καὶ αὐτὴ ἡ πρόθεση «διὰ»· ἕνα κομματιασμένο, διηρημένο, διχασμένο μυαλὸ ἕνας διχασμένος νοῦς. Καὶ γιατί ὁ νοῦς ἔγινε διχασμένος; γιὰ τὶς προηγούμενες προϋποθέσεις: δυσκολίες ἀπ’ τὰ πρόσωπα καὶ ἀπ’ τὰ πράγματα. Ὁ νοῦς λοιπὸν διχάζεται, βρίσκει προβλήματα καὶ δὲν ξέρει τί νὰ κάνει. Κομματιάζεται καὶ τότε βρίσκει παντοῦ αἰτίες, παντοῦ βρίσκει τὶς εὐθύνες καὶ χάνει τὸν χαμένο παράδεισο. Καί, ἀντὶ νὰ ψάχνει ἀλλοῦ τὶς εὐθύνες, νὰ μὴν τὶς ψάχνει πουθενά, καὶ νὰ ἀποδώσει τὶς δυσκολίες στὸν Θεό. Καὶ τότε σταματάει ὁ διαλογισμός, καὶ τότε γαληνεύει ὁ ἄνθρωπος μέσα του καὶ τότε ἡ ταραχὴ περνάει. Καὶ τότε αὐτὸς ὁ ἄνθρωπος, εἴτε στὸν κόσμο εἶναι εἴτε σὲ μοναστήρι ζεῖ ἢ σὲ ὁποιαδήποτε ἄκρη τῆς γῆς καὶ νὰ βρίσκεται, ἀπὸ τὴν Ὀρθοδοξία μας χαρακτηρίζεται ὡς «νηπτικός». Μπορεῖ ὁ ὅρος νὰ εἶναι πάρα πολὺ βαρὺς καὶ πάρα πολὺ βαθὺς νὰ μᾶς φαίνεται, ἀλλὰ ὁ ἄνθρωπος ποὺ δὲν διαλογίζεται, ποὺ δὲν ἔχει νοῦ κομματιασμένο, ποὺ βρῆκε σημαίνει ἀπὸ τώρα τὸν χαμένο παράδεισο, εἶναι νηπτικός. Καὶ ὁ παράδεισος εἶναι γιὰ τοὺς νηπτικούς, γιὰ ἐκείνους δηλαδὴ ποὺ ἔχουν καθαρὰ μάτια καὶ μποροῦν νὰ δοῦν τὰ πράγματα. Καὶ γιὰ νὰ ἔχεις καθαρὰ μάτια, πρέπει μέσα σου νὰ μὴν βρίσκεις ἐμπόδια ἀπὸ τὰ ἔξω τὰ πράγματα· Γρηγόριος Παλαμᾶς. 

Καὶ ἡ σημερινὴ δευτέρα Κυριακὴ τῶν Νηστειῶν εἶναι πρόκληση γιὰ ἐμᾶς. Πρόκληση θὰ ἔλεγα γιὰ τὶς αἰσθήσεις μας. Γιατί οἱ αἰσθήσεις μας, ἀντὶ νὰ μαζεύουνε δοξολογικά τό φῶς τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ πράγματα ποὺ φωτίζονται ἀπὸ τὸν Θεό, μαζεύουν πάνω μας, μέσα ἀπ' ὅλες τὶς πηγὲς καὶ τοὺς πόρους ποὺ ἔχουνε, τὴν ταραχὴ τῶν πραγμάτων καὶ τῶν ἀνθρώπων τοῦ κόσμου. Καὶ τότε δὲν μποροῦμε νὰ γίνουμε νηπτικοί. Ἄρα ἡ ὑπόθεση εἶναι ὑπόθεση σωστῆς ἢ λανθασμένης ἀξιοποιήσεως τῶν μηνυμάτων ποὺ ἔρχονται ἀπ’ ἔξω. Τὰ μάτια σου νὰ τὰ κλείσεις δὲν μπορεῖς, τὸ στόμα σου νὰ τὸ κλείσεις δὲν μπορεῖς, τὰ αὐτιά σου νὰ τὰ κλείσεις δὲν μπορεῖς, νὰ χωθεῖς σὲ μιὰ τρῦπα μέσα θὰ εἶναι στρουθοκαμηλισμός, γιατί τὰ προβλήματα θὰ ὑπάρχουν. Δὲν εἶναι ἁπλῶς τὸ θέμα νὰ γίνεις ἥσυχος πιά, εἶναι νὰ γίνεις ἡσυχία γιὰ τὸν κόσμο. Γιατί, ἂν κρυφτεῖς καὶ ἂν φύγεις, ἡσύχασες. Ἀλλὰ μὲ τὸν κόσμο τί γίνεται; Ἔγινες ἡσυχία γιὰ τὸν κόσμο; Καὶ αὐτὸ εἶναι τὸ ἀποκορύφωμα τῆς προτάσεως τοῦ Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ στὸν λόγο του πρὸς τοὺς ἱερῶς ἡσυχάζοντας, γιὰ τοὺς ἀνθρώπους ποὺ γίνονταν νηπτικοί. Ὄχι μόνο νὰ ἡσυχάσουν ἐκεῖνοι. Αὐτὸ θὰ ἦταν εὔκολο, ἂν ξέφυγες ἀπὸ τὸν κόσμο. Ἀλλὰ νὰ γίνεις ἡσυχία γιὰ τὸν κόσμο! 

Εὐχὴ λοιπὸν καὶ πρόκληση. Μέσα ἀπὸ τέτοιες παρατηρήσεις καὶ μέσα ἀπὸ τέτοιες δυνατότητες ζωῆς, νὰ γίνουμε καὶ ἐμεῖς - μὴν τὸ φοβηθοῦμε ἀλήθεια, ἔτσι προτείνει ὁ σήμερα τιμώμενος ὑπὸ τῆς Ἐκκλησίας Ἅγιος Γρηγόριος ὁ Παλαμᾶς - νὰ γίνουμε καὶ ἐμεῖς νηπτικοὶ βαθύτατα, γιὰ νὰ γίνουμε πρόκληση παραδείσου γιὰ τὸν κόσμο. 

Φιλολογικὴ ἐπιμέλεια κειμένου 
Ἑλένη Κονδύλη

Σήμερα 8 Μαρτίου 2026 εορτάζουν:

 



Νηστεία - Επιτρέπεται το λάδι και ο οίνος

Κυριακή Β’ Νηστειών, Πρεσβυτέρου Αθανασίου Μηνά.

 

Κυριακή Β’ Νηστειών, Πρεσβυτέρου Αθανασίου Μηνά.

«Τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μή εἷς ὁ Θεός;»


[1](Ἀκάθιστος Ὕμνος)

[2](Ματθ. 11,27)

[3](Ἰωάν.3,13)