Απαίτηση ΙΗΑ προς την amazon να χρησιμοποεί την ελληνική γλώσσα.

 

Προς:

Amazon.com, Inc.
Amazon Kindle Direct Publishing (KDP)
Τμήμα Σχέσεων Πελατών της Amazon

Εμείς, οι υπογεγραμμένοι πανεπιστημιακοί, ακαδημαϊκοί, συγγραφείς, εκπαιδευτικοί, ερευνητές, εκδότες και μέλη της διεθνούς πνευματικής κοινότητας, εκφράζουμε τη βαθιά μας ανησυχία για τον αποκλεισμό της ελληνικής γλώσσας από την πλατφόρμα Amazon Kindle Direct Publishing (KDP).

Το Amazon KDP επιτρέπει σήμερα τη δημοσίευση έργων σε πολυάριθμες περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες με σημαντικά μικρότερο αριθμό ομιλητών από την ελληνική, όπως η κορνική (Cornish), η μανξική (Manx), η βόρεια φριζική (Northern Frisian), η ρομανσική (Romansh), η σκωτική γαελική (Scottish Gaelic), η κορσικανική (Corsican), η λουξεμβουργιανή (Luxembourgish), η ουαλική (Welsh), η βασκική (Basque) και άλλες. Την ίδια στιγμή, η ελληνική —μια γλώσσα που ομιλείται σήμερα από περίπου 13 έως 15 εκατομμύρια ανθρώπους παγκοσμίως— παραμένει αποκλεισμένη από τις υπηρεσίες δημοσίευσης του KDP. Το ζήτημα, επομένως, δεν μπορεί εύλογα να εξηγηθεί αποκλειστικά με εμπορικά ή δημογραφικά κριτήρια.

Η ελληνική γλώσσα κατέχει μοναδική θέση στην πολιτιστική και πνευματική ιστορία της ανθρωπότητας. Με περισσότερα από 3.400 χρόνια αδιάλειπτης γραπτής παράδοσης, συγκαταλέγεται μεταξύ των αρχαιότερων ομιλουμένων γλωσσών με συνεχή γραπτή παρουσία στον κόσμο. Η ελληνική είναι η γλώσσα του Ομήρου, του Πλάτωνα, του Αριστοτέλη, του Σοφοκλή, του Αισχύλου, του Ιπποκράτη, του Αρχιμήδη και της Καινής Διαθήκης, καθώς και θεμελιωδών έργων που διαμόρφωσαν τη φιλοσοφία, τη δημοκρατία, την ιατρική, τα μαθηματικά, την πολιτική σκέψη, τη θεολογία, τη λογοτεχνία και τις επιστήμες.

Η ελληνική δεν είναι απλώς μια ιστορική γλώσσα. Είναι μια ζωντανή γλώσσα και μια ζωντανή πνευματική παράδοση. Εδώ και χιλιετίες λειτουργεί ως μήτρα νοημάτων και αξιών με επίκεντρο τον άνθρωπο. Μέσω της ελληνικής γλώσσας, η ανθρωπότητα διατύπωσε για πρώτη φορά ορισμένες από τις πλέον διαχρονικές έννοιες της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της δικαιοσύνης, της ευθύνης του πολίτη, του ηθικού βίου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.

Λέξεις όπως δημοκρατία, φιλανθρωπία, πολιτική, ηθική, διάλογος, φιλοσοφία, ιστορία και θεωρία δεν αποτελούν απλώς γλωσσικές κληρονομιές. Αντιπροσωπεύουν ολόκληρα επιτεύγματα του ανθρώπινου πολιτισμού. Η ελληνική γλώσσα έδωσε γλωσσική μορφή στον πρώτο ανθρωποκεντρικό πολιτισμό της ελευθερίας, όπου ο άνθρωπος, ο πολίτης και η πολιτική κοινότητα αναδείχθηκαν σε κεντρικά αντικείμενα στοχασμού και δημιουργίας.

Η ελληνική γλώσσα εκφράζει επίσης με εξαιρετική ακρίβεια τα θεμέλια του δημοκρατικού βίου. Όροι όπως δημοκρατία, ισηγορία, ισονομία και ισοπολιτεία ενσαρκώνουν τις αρχές της συμμετοχής των πολιτών, της ισότητας ενώπιον του νόμου, της ίσης δυνατότητας δημόσιας έκφρασης και της πολιτικής ένταξης στην κοινότητα. Οι έννοιες αυτές είναι αμετάφραστες σε άλλες γλώσσες με το αρχικό τους περιεχόμενο και αποτελούν θεμέλιες έννοιες για τις σύγχρονες κοινωνίες.

Η ελληνική γραμματεία και σκέψη προσέφεραν επίσης στην ανθρωπότητα μια γλώσσα ηθικής αντίστασης απέναντι στην αυθαίρετη εξουσία. Στον «Προμηθέα Δεσμώτη» του Αισχύλου, ο «φιλάνθρωπος τρόπος» αντιπαρατίθεται στην τυραννία, παρουσιάζοντας την αγάπη προς τον άνθρωπο ως ηθική και πολιτική επιλογή. Η κληρονομιά αυτή παραμένει βαθιά επίκαιρη στην ψηφιακή εποχή, όπου η πρόσβαση στη γλώσσα αποτελεί ταυτόχρονα πρόσβαση στη μνήμη, την εκπαίδευση, τη συμμετοχή και την πολιτιστική αξιοπρέπεια.

Η ελληνική γλώσσα, επομένως, δεν είναι μόνο ένα μέσο επικοινωνίας ούτε απλώς ένα εμπορικό εργαλείο. Αποτελεί θησαυρό σοφίας, αρετής και κάλλους — μια γλώσσα που έχει διαμορφώσει το ηθικό, πολιτικό, επιστημονικό και δημιουργικό λεξιλόγιο της ανθρωπότητας. Ενσωματώνει τη μνήμη, τη γνώση, την παιδεία, την ταυτότητα και τη συσσωρευμένη πνευματική εμπειρία του ανθρώπινου γένους. Η σημασία της ελληνικής γλώσσας έχει επίσης αναγνωριστεί διεθνώς από την UNESCO, η οποία ανακήρυξε επισήμως την 9η Φεβρουαρίου ως Παγκόσμια Ημέρα Ελληνικής Γλώσσας, αναγνωρίζοντας τη διαχρονική συμβολή της ελληνικής στον παγκόσμιο πολιτισμό και την πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας.

Ο αποκλεισμός της ελληνόγλωσσης έκδοσης βιβλίων από μία από τις πλέον επιδραστικές ψηφιακές πλατφόρμες εκδόσεων στον κόσμο δημιουργεί εμπόδια για Έλληνες και ελληνόφωνους συγγραφείς, εκπαιδευτικούς, φοιτητές, ερευνητές, εκδότες και αναγνώστες σε ολόκληρο τον κόσμο. Παράλληλα, αποδυναμώνει την ευρύτερη αρχή της γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορφίας στο παγκόσμιο ψηφιακό περιβάλλον.

Επί πολλά έτη, Έλληνες συγγραφείς και εκδότες βασίζονται στην Amazon για τη διεθνή διάδοση λογοτεχνικών έργων, επιστημονικών μελετών, εκπαιδευτικού υλικού και έργων ιστορικού περιεχομένου. Παράλληλα, οι Έλληνες καταναλωτές έχουν στηρίξει τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της Amazon καθ’ όλη τη διάρκεια των διαδοχικών σταδίων της τεχνολογικής εξέλιξης.

Για τους λόγους αυτούς, καλούμε την Amazon να:

1. Αποκαταστήσει και να διατηρήσει τη δυνατότητα έκδοσης έργων στην ελληνική γλώσσα μέσω των υπηρεσιών Kindle DirectPublishing (KDP).
2. Διασφαλίσει αξιόπιστη υποστήριξη για ελληνόγλωσσα βιβλία, μεταδεδομένα, ευρετηρίαση, λειτουργίες αναζήτησης και συμβατότητα με τις συσκευές Kindle.
3. Επαναβεβαιώσει δημοσίως τη δέσμευσή της στην πολυγλωσσία και την πολιτιστική πολυμορφία στον χώρο των ψηφιακών εκδόσεων.
4. Συνεργαστεί εποικοδομητικά με Έλληνες και ελληνόφωνους συγγραφείς, εκδότες, εκπαιδευτικούς και ακαδημαϊκά ιδρύματα σχετικά με το μέλλον της ελληνόγλωσσης εκδοτικής δραστηριότητας.
5. Αναγνωρίσει ότι γλώσσες με μείζονα ιστορική, εκπαιδευτική και πολιτιστική σημασία δεν θα πρέπει να αποκλείονται από τις παγκόσμιες ψηφιακές υποδομές δημοσίευσης και διάδοσης γνώσης.

Ο αποκλεισμός της ελληνικής γλώσσας — μίας εκ των θεμελιωδών γλωσσών της παγκόσμιας πνευματικής ιστορίας — δεν θα συνιστούσε απλώς μια τεχνική παράλειψη, αλλά μια πολιτιστική απώλεια, οι συνέπειες της οποίας εκτείνονται πολύ πέραν της ίδιας της ελληνόφωνης κοινότητας.

Ως εκ τούτου, καλούμε την Amazon — της οποίας το όνομα αντλεί την προέλευσή του από την ελληνική μυθολογία και γλώσσα — να επανεξετάσει την παρούσα πολιτική της και να επιδείξει ηγετικό ρόλο στην προστασία της γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορφίας κατά την ψηφιακή εποχή.

Με εκτίμηση,

ΟI ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΕΣ 

Respectfully,

Endorsed by:
Strategic Communication and Media Laboratory (Laboratory of SC&M / ΕΣΕΜΕ)
Department of International and European Studies
University of Piraeus
Represented by: 

Diavatis Ioannis, Vice President 

Symeonidis Dimitrios JP, Australia Correspondent

Signatories:

Abatzoglou Ioannis, PhD, Head of the Medical Physics Department, University General Hospital of Alexandroupolis, Greece

Aifantis Elias, Emeritus Professor, Aristotle University of Thessaloniki, Greece 

Alexandridis Antonios, Professor, University of Patras, Greece

Andreatos Antonios, Professor of Hellenic Air Force Academy, Attica, HELLAS

Antoniou Kyriakos, Laboratory Teaching Staff, School of Chemistry, Aristotle University of THESSALONIKI, HELLAS

Aroniadou-Anderjaska Vassiliki, PhD, Research Professor of Neuroscience, Maryland, USA

Balias Stathis, Professor Emeritus, University of Patras; Democracy, Human Rights, and Children’s Rights; Tutor-Counselor, Hellenic Open University

Baltatzis Panayiotis, MD, Member of the Executive Board of IHA, USA

Bellas Athanasios, Dr., Professor Emeritus, University of Patras, Greece

Billis Evripidis, Professor (retd.), National Technical University of Athens, Greece

Bouchard Jacques, Professor of Modern Greek Literature and Director of Modern Greek Studies at the University of Montreal; first holder of the Phrixos B. Papachristidis Chair in Hellenic Studies at McGill University; fellow of the Royal Society of Canada; recipient of the Gold Cross of the Order of Honour of the Hellenic Republic.

Cassimos Dimitrios, MD, Assoc. Professor of Pediatrics and Pediatric Allergy, DemocritusUniversity of Thrace, Greece

Chantziaras Sotos, Dipl. Eng., NTUA – ΜΒΑ, AUEB – Pedagogical and Teaching Certification, ASPETE, GREECE

Chrysanthopoulos Leonidas, Ambassador ad honorem

Dalmaris Theodoros – Mathematician – Kapodistrian University Athens, former entrepreneur, writer- poet

Dalmaris Despena – English Teacher – ASOPA Teachers College, NSW Australia,Writer, Columnist 

Dimouli Frida, Retiree Political Analyst, Graduate of Aristotle University of Thessaloniki, GREECE

Fr. Dokos Socrates, PhD, Associate Professor, Graduate School of Biomedical Engineering,
UNSW Sydney, NSW 2052 Australia

Dougherty-Wachtl Helen, Retiree Greek-American Registered Nurse, GREECE

Doukas Konstantinos, President of Honorary Members of ΤΕΕ, Greece

Doukas Spyros, Economist, Member of Bilateral Chambers of Commerce and EAΣE 

Dritsos Stephanos E., Professor Emeritus, University of Patras, Greece

Economides Spyros, Department of Management, California State University, East Bay, USA

Efstathopoulos Dimos, Orthopedic Surgeon (retd), Former Director of Microsurgery Clinic, KAT Hospital, Athens, Greece

Fantidis Jacob G., PhD, Associate Professor, Department of Physics, Democritus University of Thrace, Greece

Fytrolakis Nikolaos, Emeritus Professor, Technical University of Athens, Greece

Gatzoulis Nina, Retired Professor, University of New Hampshire, President of the International Hellenic Association, USA 

Gatzoulis Bill, Retired Nuclear Engineer, United States Navy, USA

Gialtouridis Georgios, Owner New York Risk Solutions/New England Risk Solutions, Past President Pontian Society Panagia Soumela Boston Inc., USA

Giannakidou Anastasia, Frank J. McLoraine Professor of Linguistics and the College Director, Center for Hellenic Studies, Co-director, Center for Gesture, Sign, and Language Department of Linguistics, University of Chicago, USA

Groumpos Petros, Professor emeritus, University of Patras, Greece

Hatzopoulos John N., MSCE, PhD, Professor emeritus, University of the Aegean, Greece, Former professor Cal. State University Fresno, USA, Mytilene, Greece

Ioannou Christos V., Professor & Head of Vascular Surgery, Chair, Department of Cardiothoracic & Vascular Surgery, University Hospital of Heraklion – University of Crete Medical School, Heraklion, Crete, Greece

Kaifas Theodoros, Assistant Professor, Democritus University of Thrace, Greece

Kalogerakis Heraklis, Vice Admiral HN (Ret), Naval history researcher, Greece

Kalothi-Sinis Martha, Graduate of Pierce College, Docent at the Walters Art Museum, Committee member of the Hellenic Heritage Museum of Maryland, Creator of Greek culturalexhibits, Baltimore, Maryland, USA

Karaglani Makrina, Assistant Professor of Pharmacology, Department of Medicine of Democritus University of Thrace, Greece

Karkamanis Dimitrios, Fmr Senior Research Fellow, Swedish National Defence Research Institute — Swedish Defence Research Agency

Katagas Christos, Professor Emeritus, University of Patras, Greece.

Katsifarakis K.L., Professor Emeritus, Aristotle University of Thessaloniki, Greece

Kazana Vassiliki, Professor, Democritus University of Thrace, Greece

Kelessidis Vassilios, Professor (ret.), Technical University of Crete, Greece

Kladi Marianthi, As. Professor (retd), Panteion University, Athens, Greece

Klimis Nikos, Professor of Democritus University of Thrace, Greece

Kodogianidis Nikolaos, PhD, Senior Electrical Engineer, Jacksonville, Florida, USA

Kontos John, Former Professor of Artificial Intelligence of the Athens University of Economics,

Emeritus Professor of Artificial Intelligence at the University of Athens, Awardee of Academic Excellence in AI by the British Computer Society

Kontoudakis Nikolaos, Assistant Professor, Department of Viticulture and Oenology, Democritus University of Thrace, Greece

Kouriannidis Ioannis, Greece 

Kouroumalis Elias MD, PhD, Emeritus Professor of Gastroenterology, University of Crete Medical School, Greece

Kourtidis Konstantinos, Professor, Democritus University of Thrace, Greece.

Kyriakopoulos Nicholas, Professor Emeritus of Engineering, Department of Electrical and Computer Engineering, The George Washington University, Washington, DC 20052

Kyriakou Anastasia, Plant Pathologist, Lefcosia, CYPRUS

Kyriacou Georgios, Professor, Democritus University of Thrace, Greece

Lazar Elena, Omonia Publishing House, Edith-Adriana Uncu, Omonia Publishing House

Lazaridis Anastasios, USA

Leventouri Theodora, Professor of Physics PhD, FAPS, Founding Director Medical Physics, Director, Center for Biomedical and Materials Physics, Florida Atlantic University, Boca Raton, FL 33431, USA

Liritzis Ioannis, Ph.D (Edin.), Professor of Archaeometry-Natural Sciences, Dept. of Mediterranean Studies, Head of the Department (2004-2006), Director, Laboratory of Archaeometry (Founder) (1999-2021), University of the Aegean, Rhodes, Greece

Loukis Euripidis, Professor, University of Aegean, Greece

Lymperopoulos, Stamatis Dr., Archäologie 

Makrakis Vassilios, Prof. Dr., Director, UNESCO Chair ICT in Education for Sustainable Development, University of Crete, Greece

Mallias Theodore, PhD, Professor and Dr. of Psychology and Physical Education, University of Patras, Patras Fine Arts Association Kostis Palamas and Founder of the International Olympic Initiative

Manakidou Flora P., Professor of Greek, Director Workshop of Greek Poetry and Literary Speech (WoPoLis), Democritus University of Thrace, Department of Humanities, Komotini, Greece

Maragos Petros, Professor Emeritus, National Technical University of Athens, Greece.

Mavronicolas Marios, Professor of Computer Science, University of Cyprus, Cyprus

Michalopoulos Andreas, BSc, MSc, MBA, PhD, CIHT, MP Design Custodian Manager, DiriyahGate 1, Riyadh, Saudi Arabia

Michopoulos Aristotelis, Professor Emeritus, Hellenic College/Holy Cross, Massachusetts, USA 

Moraitakis Nikolaos, Archeologist, Greece

Moraitis Nikolaos L., Ph.D., University of California, Berkeley, International Relations –Comparative Politics –US Foreign Policy – Revolutions and Counterrevolutions, USA

Moropoulou Antonia, Prof. emeritus National Technical University of Athens, Vice President of the Technical Chamber of Greece

Moutsoglou Vassilis, Ambassador ad h., Greece

Negreponti-Delivani Maria, Professor of Economics, former Rector of Macedonian University of Thessaloniki, Greece

Niarchos Panos, Retired, Indiana University, USA

Nikolakopoulos Konstantinos, Dean of the Faculty of Orthodox Theology at the University LMU of Munich, Germany

Okos Anthony, MD, Internal Medicine, Endocrinologist and Diabetologist, Seattle, USA

Panagakos Grigorios, Special Faculty Researcher, Carnegie Mellon University, USA

Panagakos Ioannis, Senior Officer (retd) of the Hellenic Army. Former Instructor of the Hellenic Army Academy in Combat Information. Chess Teacher– Author – Poet.

Panoskaltsis Vassilis, Professor Emeritus, Demokritos University of Thrace, GREECE

Papadakis George, Technical Assistants and Laboratory Staff, University of Crete, Greece.

Papadopoulos, Athanasios Ph.D. Retired. Senior Canadian Government Officer and Professor at Universities in Greece and Canada. Recipient of the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Mental for Services to Canadians. Past member of the EC of the IHA, USA

Papadopoulos Vasileios, Assistant Professor of Anatomy, Department of Medicine, School of Health Sciences, Democritus University of Thrace, Greece

Papagiannis Grigorios, Professor at the Democritus University of Thrace, Greece

Papaioannou Michael G., Ph.D., Senior Visiting Scholar and Professor, LeBow College of Business, Drexel University, Philadelphia, PA, USA

Papamarinopoulos Stavros, Professor at University of Patras (1983-2012), Member of the National Council for Research and Technology (2004-2009), Greece  

Parara Polyvia, PhD, Senior Lecturer, Department of Classics, University of Maryland, 1210K Marie Mount Hall, College Park, Maryland, USA.  https://classics.umd.edu/directory/polyvia-parara

Pelekanos Nikolaos, Professor, University of Crete, Hellas

Pelidou Sygkliti-Henrietta, retired Professor of Neurology, University of Ioannina, Greece

Petrides Michael, Ph.D., Professor, McGill University, Montreal, Quebec, Canada

Pistikou Victoria, Associate Professor in International Economic Relations, Department of Economics, Democritus University of Thrace, Greece

Ralli Αngela, Professor Emerita of Linguistics, University of Patras, Chair of the Linguistics Committee, Academia Europaea, Research Associate, Archimedes/ATHENA Research Center

Rigas Alexandros, Professor Emeritus, Demokritos University of Thrace, GREECE

Capt. Rigos Evangelos, Founder & Honorary President INTERNATIOAL HELLENIC ASSOCIATION, PACE U. BBA, Greece

Sakkas I. Lazaros, MD, ECFMG(USA), PhD(GR), PhD(UK), FRCP(UK)(Hon), Professor Emeritus, Faculty of Medicine, University of Thessaly, Larissa , Greece

Sarantopoulos Athanasios D., PhD, MBA; Electrical Engineer at the Hellenic National Meteorological Service; Assistant Professor, Business & Technology Department, Webster University Athens; Secretary of the Executive Council of the International Hellenic Association

Shiakolas Panos, PhD, Associate Professor of Mechanical and Aerospace Engineering 

Irving, TX, USA

Sideris Kosmas, Professor, Democritus University of Thrace, Greece

Skenderis Despina, Journalist, Editor, Entrepreneur, Washington DC, USA

Sotiropoulou Georgia, Professor ret., Department of Pharmacy, University of Patras,

University Campus, Rion-Patras 26504, Greece

Spathopoulos Theodoros, Dr. -Ing. In Aerospace, Former Director, Engineering and R&D

Hellenic Aerospace Industry S.A. (HAI), Greece

Staboliadis Elias, Professor (retd.), Mining Engineer, Metallurgist, Technical University of Crete, Greece

Stalidis Andreas, Model Validation Senior Manager, Bath, UK

Sykas Theodosios, PhD, Assistant Professor, Democritus University of Thrace, Greece

Symeonidis Dimitris, JP, Journalist / Correspondent, European Media Journalists Association (E.Σ.E.M.E.)

Synteli Orsalia, Lawyer at the Supreme Court and the Council of State Accredited Mediator at the Ministry of Justice, Master’s degree in Public Law at the Montesquieu University of Bordeaux, France. Master’s degree in History of Philosophy at the Aristotle University of Thessaloniki

Tamouridis Nikolaos, Lieutenant General (retd.), Honorary First Deputy Chief of the Hellenic Army General Staff, Greece

Tartaris Christos, Dr., Professor (ret.), Korinthos, Greece

Theodorakis Emmanuel A., PhD, Professor, Department of Chemistry, University of California, San Diego, La Jolla, CA, USA

Theodosiou Ioannis, Lawyer, poet, Greece 

Triantafyllos Peter, Toronto, Canada

Tsiligianni Ioanna, Professor of General Practice and public health, Head of the Clinic of Social and Family Medicine, Faculty of Medicine, University of Crete, Greece

Tsolaki Magda, MD, PhD, Professor of Neurology, Greece

Tziatzi Maria, Professor of Byzantine Philology, Democritus University of Thrace, Greece

Vallianatos Evaggelos, Ph.D., Historian and ecological and political theorist. Former analyst on Capitol Hill and the US EPA; former Professor; author of hundreds of articles and 9 books, USA 

Varsou-Papadimetriou Linda-Ageliki, PhD, Baltimore, Maryland

Vidalis Michael A., Architect & E.U. Expert, Attica, HELLAS

Vittas Haris, Economist, Former Representative of Greece to the IMF, Member of the EC of IHA, USA 

Vlachos Dimitrios, Associate professor, Department of Physics, University of Ioannina, Greece

Vogiatzis Alexandros, Professor (Ret.), Thessaloniki, Greece

Voudrias Evangelos A., Professor Emeritus, Democritus University of Thrace, Xanthi, Greece

Yannopoulos Panayotis C., Professor Emeritus, University of Patras, Greece

.

INTERNATIONAL HELLENIC ASSOCIATION