Κυριακή 27 Μαρτίου 2011

Κυριακή Γ' Νηστειών (Σταυροπροσκυνήσεως) Κατά Μάρκον Ευαγγέλιο 8, 34 - 9, 1



H´. 34 Είπεν, Κύριος, στις θέλει πίσω μου κολουθεν, παρνησάσθω αυτν  κα  ράτω τν σταυρν ατο, κα κολουθείτω μοι. 35 ς γρ ν θέλ τν ψυχν ατο σσαι, πολέσει ατήν· ς δ᾿ ν πολέσ τν αυτο ψυχν νεκεν μο κα το εαγγελίου, οτος σώσει ατήν. 36 τί γρ φελήσει νθρωπον ἐὰν κερδήσ τν κόσμον λον, κα ζημιωθ τν ψυχν ατο; 37 τί δώσει νθρωπος ντάλλαγμα τς ψυχς ατο; 38 ς γρ ἐὰν παισχυνθ με κα τος μος λόγους ν τ γενε ταύτ τ μοιχαλίδι κα μαρτωλ, κα υἱὸς το νθρώπου παισχυνθήσεται ατν ταν λθ ν τ δόξ το πατρς ατο μετ τν γγέλων τν γίων.

Θ´.1 ΚΑΙ λεγεν ατος· μν λέγω μν τι εσί τινες τν δε στηκότων, οτινες ο μ γεύσωνται θανάτου ως ν δωσι τν βασιλείαν το Θεο ληλυθυαν ν δυνάμει.
Νεοελληνική απόδοσις

Είπεν o Κύριος, οποίος θέλει να με ακολουθεί, ας απαρνηθεί τον εαυτό του και ας σηκώσει το σταυρό του και ας με ακολουθεί. Όποιος θέλει να σώσει την ψυχή (ζωή) του, πρέπει να την θυσιάσει, οποίος δε θυσιάζει την ψυχή (ζωή) του για μένα και το Ευαγγέλιο, αυτός θα την διασώσει. Γιατί τί μπορεί να ωφεληθεί o άνθρωπος, αν κερδίσει ολόκληρο τον κόσμο, αλλά χάσει την ψυχή (ζωή) του; ή τί αντάλλαγμα μπορεί να δώσει ό άνθρωπος   για   την   ψυχή   του;

Όποιος  ντραπεί  για  μένα και για τους λόγους μου μπροστά σ' αυτή  τη  γενεά την άπιστη  και την αμαρτωλό,  τότε και o υιός του   ανθρώπου   θα   ντραπεί   γι' αυτόν, όταν θα έρθει στη δόξα του   πατέρα   του   μαζί   με   τους αγίους   αγγέλους.  Και  έλεγε o  Ιησούς στο λαό και στους μάθητάς του, σας βεβαιώνω πώς είναι κάποιοι απ'  εκείνους  που   στέκουν  εδώ, πού  δεν  θα  δοκιμάσουν θάνατο, ώσπου να δουν τη βασιλεία  του  Θεού να έχει απλωθεί σ' όλη τη γη.

Σύντομο σχόλιο
Ο Χριστός είναι η ζωή μας και η ύπαρξή μας. 

Δεν υπάρχουν σχόλια: