Κυριακή 11 Σεπτεμβρίου 2011

Κατά Ιωάννη 3, 13-17



13 Κα οδες ναβέβηκεν ες τν ορανν ε μ  κ το ορανο καταβάς,  υἱὸς το νθρώπου  ν ν τ οραν.
14 Κα καθς Μωυσς ψωσε τν φιν ν τ ρήμ, οτως ψωθναι δε τν υἱὸν το νθρώπου,
15 να πς  πιστεύων ες ατν μ πόληται, λλ' χ ζων αἰώνιον.
16 Οτω γρ γάπησεν  Θες τν κόσμον, στε τν υἱὸν ατο τν μονογεν δωκεν, να πς  πιστεύων ες ατν μ πόληται, λλ' χ ζων αἰώνιον.
17 Ο γρ πέστειλεν  Θες τν υἱὸν ατο ες τν κόσμον να κρίν τν κόσμον, λλ' να σωθ  κόσμος δι' ατο.

Νεοελληνική απόδοσις
13 Κανες δν νέβηκε ες τν ορανόν, παρ κενος πο κατέβηκε π τν ορανόν,  Υἱὸς το νθρώπου,  ποος εναι ες τν ορανόν.
14 πως  Μωϋσς ψωσε τ φίδι ες τν ρημον, τσι πρέπει ν ψωθ  Υἱὸς το νθρώπου,
15 στε καθένας πο πιστεύει ες ατν ν μ χαθ, λλ ν χ ζων αώνιον.
16 Διότι τόσον πολ γάπησε  Θες τν κόσμον, στε δωκε τν Υόν του τν μονογεν, δι ν μ χαθ ποιος πιστεύει ες ατόν, λλ ν χ ζων αώνιον.
17 Διότι δν στειλε  Θες τν Υόν του ες τν κόσμον, δι ν καταδικάσ τν κόσμον, λλ δι ν σωθ  κόσμος δι’ ατο.

Σύντομο σχόλιο
Τόσο αγάπησε ο Θεός τον κόσμο ώστε έστειλε τον μονογενή Υιό του όχι για να καταδικάσει τον κόσμο αλλά να θυσιασθεί για να μην χαθεί όποιος πιστεύει σ’ Αυτόν αλλά να έχει ζωή αιώνιο και να σωθεί ο κόσμος χάρη σ’ αυτόν.

Δεν υπάρχουν σχόλια: