Γράμμα στην γιατρό που μου αφαίρεσε το στήθος.

Posted on 1 Μαρτίου, 2026

Πέντε χρόνια μετά το «top χειρουργείο» που θα με έκανε αγόρι…

Από την Ginny Welsh, για την ιστοσελίδα Inspecting Gender

Έχουν περάσει σχεδόν τρία χρόνια από τότε που σταμάτησα τις ορμόνες, τις απεγνωσμένες προσπάθειες μεταμόρφωσης που έκανα στην εφηβεία μου, από το να κρύβομαι. Ήμουν σωματικά άρρωστη, ταλαιπωρημένη, πρησμένη και παραμορφωμένη από τις ορμόνες του φύλου και την κακότεχνη χειρουργική σας επέμβαση. Τα χρόνια που ολοένα βούλιαζα μέσα στην αρρώστια, με την ενθάρρυνση των γιατρών που μου επιβεβαίωναν το φύλο, κατέστρεψαν το σώμα και το μυαλό μου.  Έφτασε οποιαδήποτε ασθένεια ή παρενέργεια εκδηλωνόταν στην προσπάθεια της μετάβασης να θεωρείται επίτευγμα για το οποίο θα έπρεπε να είμαι περήφανη, αλλά όπως λέω τώρα, εκ των υστέρων, έπρεπε να θεωρείται απόδειξη της ηλιθιότητάς μου που εμπιστεύτηκα μια ανεπιβεβαίωτη επιστήμη τόσο πολύ, ώστε να γίνω ένα πειραματόζωο, ένα ποντίκι του εργαστηρίου.

Οι transmask φίλοι μου (γυναίκες – «άνδρες») και εγώ αποκαλούσαμε τους εαυτούς μας αστειευόμενοι «πειραματικά ινδικά χοιρίδια» κάθε φορά που παρουσιάζαμε ένα σύμπτωμα ή μια παρενέργεια για την οποία δεν είχαμε ποτέ προειδοποιηθεί και δεν μπορούσαμε να την εξηγήσουμε. Νιώθω ένα σφίξιμο στο στομάχι τώρα που συνειδητοποιώ ότι αυτό δεν ήταν καθόλου αστείο. Τώρα ξύπνησα από την αυταπάτη, αλλά μάλλον δεν θα έχω ποτέ την ευκαιρία να μάθω πώς θα ήμουν, αν δεν είχα καταφύγει στην «αγκαλιά» γιατρών που επιβεβαιώνουν οτιδήποτε, αρκεί να απολάβουν το κέρδος από τα χρήματα της ασφαλιστικής εταιρείας.

Ήσασταν μια τέτοια γιατρός, είχατε την φήμη ότι δεν κάνεις αδιάκριτες ερωτήσεις και ειδικευόσαστε στην ισοπέδωση του στήθους των τραυματισμένων γυναικών και κοριτσιών. Δεν ενδιαφερόσασταν για τις ιατρικά αναγκαίες μαστεκτομές, αλλά μόνο για τις μοντέρνες. Αυτές που οι άνθρωποι πληρώνουν από την τσέπη τους αν δεν πληρούν τις προϋποθέσεις ώστε για αποζημιωθούν από την κρατική περίθαλψη. Η τρανς φροντίδα ήταν όλα τα λεφτά, όπως εξηγήσατε, και δεν χρειαζόταν να κάνεις τίποτα άλλο. Η προθυμία σας να προσφέρεις «αποτελέσματα» σε όποιον ζητούσε χειρουργική επέμβαση σου παρείχε ένα είδος αναγνώρισης, που κάλυπτε τις σημαντικές σου αδυναμίες, όπως την άρνησή σας να χορηγείτε τα κατάλληλα παυσίπονα ή να αντιμετωπίζετε τις μετεγχειρητικές επιπλοκές.

Μέχρι σήμερα, υπάρχουν περίοδοι όπου αντί να κοιμάμαι, κοιτάζω το σκοτεινό ταβάνι, θυμούμενη τον πόνο μετά την επέμβαση. Ξανασκέφτομαι το αιμάτωμα, την κύστη, τις εντολές για παρακεταμόλη, τα τηλέφωνα που δεν απαντούσατε, τις τελευταίες επισκέψεις στα επείγοντα και την σύγχυση. Αυτό ήταν το χειρότερο μέρος. Υποτίθεται ότι ήσασταν εκεί για να με βοηθήσετε, αλλά αντίθετα, είχα ένα αίσθημα που με βούλιαζε, ότι μόλις παίρνατε τα χρήματα και το σώμα ραβόταν, δεν έδινες ούτε μια δεκάρα. Εγώ θεωρούμουν ένα «καλό αποτέλεσμα».

Θυμάμαι τα πρόσωπα όλων όσων σε σύστησα τους μήνες πριν την επέμβασή μου. Αναρωτιέμαι αν μόνο σε εμένα φέρθηκες έτσι ή αν πράγματι τους είχα κατευθύνει να πέσουν στα χέρια μιας γυναίκας που προτιμούσε να σφαδάζεις μέρες από τον πόνο παρά να επηρεάσει την «βαθμολογία» της σε συνταγές οπιοειδών ή στο ποσοστό των επανεγχειρήσεών της. Βαθιά μέσα μου καταλαβαίνω ότι δεν θα μιλήσουν ποτέ γι’ αυτό, ακόμα κι αν πέρασαν αυτά που πέρασα εγώ. Γνωρίζω την κουλτούρα τους και ξέρω ότι η αχαριστία δεν είναι ποτέ ανεκτή στους κύκλους τους. Είχαμε όλοι την συνήθεια να επιλέγουμε την ιατρική μας αυτοκτονία παρά την κοινωνική. Ελπίζω να είχατε πιο ευγενικά χέρια από αυτά που είχατε για τις άλλες νεαρές γυναίκες που με ακολούθησαν στο ιατρείο σας. Ελπίζω για το καλό όλων να μην νιώθουν όπως εγώ. Είναι πολύ δύσκολο να ζήσω με αυτό που έχω κάνει στον εαυτό μου.

Οι ορμόνες έχουν πια αποβληθεί από τον οργανισμό μου. Χρειάστηκαν χρόνια για να επιστρέψει το σώμα μου στο αρχικό του σχήμα. Τα κιλά του περιττού βάρους έπεσαν σαν δεύτερο δέρμα, με το υπόλοιπο βάρος να ανακατανέμεται στο σώμα μου σαν να περίμενε την ευκαιρία να επιστρέψει στην κανονικότητα. Ακόμα και το πρόσωπό μου ηρέμησε από το πρήξιμο, ο χοντρός λαιμός μου έλαβε ξανά σωστές αναλογίες. Η μόνη υπενθύμιση που απέμεινε από την οδύσσειά μου είναι οι χοντρές ροζ και άσπρες ουλές που είναι χαραγμένες στο στήθος μου και οι κόκκινες, στριμμένες προσεκβολές που ισχυριζόσασταν ότι ήταν θηλές και στέκουν πλατιές και λοξές στον ανώμαλο θώρακά μου. Αυτό το θεωρούσατε καλό αποτέλεσμα και εγώ κορόιδευα τον εαυτό μου σκεπτόμενη ότι φαινόταν φυσικό για πολύ καιρό. Στους επόμενους μήνες, συνειδητοποίησα ότι η άκρη της παλιάς μου θηλαίας άλω ήταν κρυμμένη στη γραμμή της ουλής, αποχρωματισμένη και έβγαζε τρίχες που κρύβονταν μέσα στον ουλώδη ιστό. Ένιωσα άρρωστη, παραπλανημένη και Προδομένη από την νεαρή, χαμογελαστή γιατρό που με είχε διαβεβαιώσει για τόσα πολλά. Αυτό που νόμιζα ότι θα ήταν το τελευταίο βήμα στην μετάβασή μου έγινε ένα αγκάθι στο πλευρό μου, καθώς προσπαθούσα να επιστρέψω στον εαυτό μου.

Βρήκα έναν άλλο χειρουργό, έναν που νοιάζεται για τις γυναίκες, για να με βοηθήσει να συνέλθω. Θα χρειαστεί χρόνος, αλλά θα με φέρει όσο το δυνατόν πιο κοντά στο πώς ήμουν πριν από εσάς. Θέλω να νιώσω ξανά ολόκληρη. Το σώμα μου δεν ήταν ποτέ το πρόβλημα και η συμμετοχή σας στον αυτοτραυματισμό μου με καθυστέρησε για χρόνια από το να το καταλάβω. Μια μέρα ελπίζω να ξυπνήσετε και να συνειδητοποιήσετε ότι καταβροχθίζετε και τον εαυτό σας καταστρέφοντας τραυματισμένες γυναίκες που χρειάζονται ψυχολογική φροντίδα. Εύχομαι  αυτά που κάνατε να σας ελέγχουν συνεχώς.

Μακάρι να χρησιμοποιούσατε την εκπαίδευσή σας για να βοηθήσετε αντί να βλάψετε, αλλά υποθέτω ότι αυτό δεν γεμίζει τις τσέπες με τον ίδιο τρόπο.
-Ginny

Η Ginny Welsh είναι καλλιτέχνης και συγγραφέας που πέρασε την εφηβεία και τα πρώτα ενήλικα χρόνια της μαγεμένη από τον κόσμο της μετάβασης. Αν και η ιατρική της μετάβαση θεωρήθηκε «επιτυχημένη», τελικά την ένιωσε ως μια διαδικασία ιατρικής παραμέλησης και καταστροφής. Απογοητευμένη από την κουλτούρα της αυταπάτης, των ψεμάτων και των αναπόφευκτων προβλημάτων υγείας που σχετίζονται με την μετάβαση, τελικά ξεκίνησε την απομετάβασή της το 2024. Τώρα αποδομεί την βιομηχανία της μετάβασης μέσα από το έργο της.

Μετάφραση και επιμέλεια κειμένου: «Μαμά, Μπαμπάς και Παιδιά»

Πηγή: genspect.substack.com
«Μαμά, Μπαμπάς και Παιδιά» (https://mumdadandkids.gr/)